S’embrasser si l’on se trouve sous le gui : voilà une tradition que tout le monde connait mais ne sait pas l’expliquer...
Comme à notre habitude, c’est encore à nos amis les Celtes que nous revient cette tradition. Le gui était signe de vertus médicales, les Celtes s’en servaient donc pour guérir des maladies et manipulaient le gui avec d’infinies précautions. L’expression celtique à laquelle nous faisons référence repose toutefois sur une erreur de traduction.
Les Gaulois disaient en effet “o ghel an heu”, ce qui signifie “que le blé germe”, et que nous avons traduit accidentellement par “au gui l’an neuf''.
C’est donc plus tard, au XVIIIe siècle, que les Anglais ont importé chez nous cette coutume de s’embrasser sous une boule de gui le 31 décembre à minuit, afin que l’année soit joyeuse. La coutume ayant encore évolué, il se dit en certains endroits que l’on doit embrasser la personne que l’on aime sous la boule de gui à minuit, sans quoi l’année qui vient nous serait mauvaise. D’autres encore suspendent une boule de gui à l’entrée de leur maison, invitant ainsi leurs convives à passer dessous comme sous un portique chanceux et bienheureux.
Cette tradition tient aujourd’hui davantage du folklore que de la véritable croyance.